Haber; Füsun OLGAÇ

Vizyon tarihi : 25 Ekim 2013

Yapımı : Türkiye

Tür : Dram

Yönetmen : Uğur YÜCEL

Oyuncular : Beren Saat, Uğur Yücel, Ayça Bingöl, Hazar Ergüçlü, Turgay Kantürk

Senaryo : Can Yücel, Uğraş Güneş

Yapımcı : Erol Avcı, TMC

Türk sinemasının iki büyük isminin başrolünü oynadığı Benim Dünyam, 1950?li yıllarda geçiyor ve 2 yaşındayken görme ve duyma yetisini kaybeden bir kız olan Ela?nın hikayesidir.

8 yaşına kadar hayatla ilgili hiçbir şey bilmeden yaşayan Ela ile aynı durumdaki ablasını trajik bir biçimde yitirdikten sonra hayatını engellilere adayan Mahir Hoca'nın yollarının kesişmesidir.

Film, Mahir Hoca'nın karanlığın içindeki Ela'nın elinden tutarak onu üniversite sıralarına kadar taşıyışını ve Ela'nın umut ve vefa hikayesini anlatıyor.

Ela?nın kendisini engellilere adayan Mahir Hoca ile tanıştıktan sonra yaşadıklarını anlatan film Büyükada?da çekilmiş .

Benim Dünyam; sadece karanlığı görebilenlere, karanlığın anlamını baştan yazdıranların hikayesidir.

Ancak Ekim ayında gösterime girecek olan filmin fragmanı Hindistan?da olay oldu.

"Senaryo tamamen çalıntı! "

İşte Hintliler'i çıldırtan filmin, uyarlama senaryosu Uğraş Güneş ve Can Yücel?in kaleminden çıkan filmin yönetmeni Sanjay Leela Bhansali?nin "Black" (Siyah) adlı yapıtından uyarlanırken aşırıya kaçıldığını ve tamamen kopyalandığını iddia etti.

The Times of India gazetesi 2 dakikalık fragmanı izlediklerinde , Derin bir araştırma yaptığımızda senaryonun tamamen çalıntı olduğunu gördük ifadelerini kullandı.

Ancak Hint yapımı ödüllü film Black de aslında ABD yapımı The Miracle Worker 1962 Yapımı filminin uyarlaması.

Fakat Hintli yönetmen filmi uyarlarken senaryoyu yeniden yazarak yeni sahneler eklemiş.

Uyarlamalarda aşırıya kaçınca Amerikalı film şirketine de telif hakkı ödemek zorunda kalmış.

Hintliler?in iddiasına göre "Uyarlama" denilen Benim Dünyam, diyalogları, kostümleri, dekorları ve Beren Saat?in gözlüklerinden kar tanelerine kadar Hint yapımı filmin birebir kopyası.

Bu da filmi uyarlama olmaktan çıkarır deniliyor.

Black (Siyah)

2005 yapımı güzel bir Hint/Amerikan filmi.

Hayatını hırçın, kafası karışık ve karanlıkta yaşamaya mahkum sağır ve kör bir kız olan Michelle'ın, sekiz yaşında tanıştığı öğretmeniyle beraber azimle hayata tutunma hikayesi.

Hayatın abece'sini öğrenmesinin konu edildiği, dram yönünün sömürülmeyip sadece ortaya konulduğu, sürükleyici ve izlenesi bir eser.

Kızlarına belli kalıpların içerisinde baktıkları için başarılı olamayan bir aileye, öğretmen bakış açısının bolluğu ile karşılık veriyor.

Bu azim hikayesinde, öğretmeninin Michelle'e öğretmeyeceği tek şey olacaktır; "imkansız" kelimesi..

Yapım: 2005 - Hindistan, Anguilla

Tür: Dram

Süre: 122 dakika

Yönetmen: Sanjay Leela Bhansali

Oyuncular: Rani Mukherjee, Amitabh Bachchan, Ayesha Kapoor, Nandana Sen, Sillo Mahava, Chippy Gangjee, Arif Shah, Mrs. Gomes, Kenny Desai, Jeroo Shroff, Shernaz Patel, Dhritiman Chatterjee, Mahabanoo Mody-Kotwal, Bomie E. Dotiwala

Müzisyen: Monty

Görüntü Yönetmeni: Ravi K. Chandran

Senaryo: Sanjay Leela Bhansali

Yapımcı: Sanjay Leela Bhansali

The Miracle Worker 1962 Yapımı bu filmin ilki yani, uyarlamaların anası olan bu film de türkçe alt yazılı burdan seyredebilir konu hakkında fikir yürütebilirsiniz.

Bu film de de bebekken kör ve sağır olan ve algılayamadığı bir dünya ile iletişim kuramamaktan kaynaklanan vahşiliğe sahip bir genç kızın duvarlarını bir parça da olsa yıkmaya çalışan bir öğretmeni anlatıyor; hayli zor ve filmden de anlaşılabileceği gibi hayli sert bir görev.